dieter-online

AcI nachzeitig

Caesar milites castra collocaturos esse iubet.
Analyse: Infinitiv Futur —> Nachzeitigkeit; Prädikat: Präsens —> Nebensatz: Perfekt (Imperfekt möglich)

Cäsar befiehlt, dass die Soldaten das Lager aufbauen werden (sollen).

---

Caesar milites castra collocaturos esse iussit.
Analyse: Infinitiv Futur —> Nachzeitigkeit; Prädikat: Perfekt —> Nebensatz: (Konditional)

Cäsar befahl, dass die Soldaten das Lager aufbauen sollten.
Der Deutsche geht mit dem Futur sehr luschig um. Man muss im Nebensatz zum Ausdruck bringen, dass man die Tätigkeit noch ausführen muss oder soll.

---

Caesar milites castra collocaturos esse iubebit.
Analyse: Infinitiv Futur —> Nachzeitigkeit; Prädikat: Futur I —> Nebensatz: (Infinitvsatz)

Cäsar wird befehlen, dass die Soldaten das Lager aufbauen sollen.
Eine Zeit hinter dem Futur I gibt es nicht. Daher rettet sich der Deutsche in einem solchen Fall meist in einen Infinitivsatz mit "zu", der auch eine Umstrukturierung im Hauptsatz erfordert:
Cäsar wird den Soldaten befehlen,  das Lager aufzubauen.



Heute waren schon 1 Besucher (64 Hits) hier!